1000キュー❗

「thank you」は、
1 感謝・お礼のありがとう　と
2 もう十分です、ありがとう　というメッセージがあるようです。
1000店舗記念キャンペーンは、20日で終わりますが、コメダスタッフさん、また新しいくつろぎ企画をお願いします。

1000キュー❗ 1のthank you❤️

コメダンディ伊藤さん松岡さん

コメントする

2 件の返信 (新着順)

イシガミ

2023/09/17 08:08

よしちさん、おはようございます。
なごみキャラを登場させてくださって、ありがとうございます。
たしかに、No thank youのnoを省略してもシーンや文脈によって2の意味で伝えたいことはありますね。
日本語でも、自分はさしてなじみのない店頭で会員登録などの勧誘を断るときに「結構です」と言うことが多いのですが（母がセールスの電話を「せっかくですけど結構ですので…」と努めて明るい声で切っていた影響だと思います）、通じないことはあります。
ともあれ、9月26日の「くつろぎの日」に合わせて、さんかく屋根の下でだけかもしれませんが何かありそうですよね。
このお二人なら、きっと。